1
00:00:10,400 --> 00:00:15,210
சொல்ல முடியாததைச் செய்தார்.

2
00:00:16,180 --> 00:00:19,520
முட்டாள் சிந்திக்கவில்லை
அவரது செயல்களின் நீளம்.

3
00:00:21,900 --> 00:00:23,700
அட பாசறை.

4
00:00:23,700 --> 00:00:28,900
பேய் உலக விவகாரங்களில் தலையிடுவது 
அது மன்னிக்க முடியாதது.

5
00:00:31,430 --> 00:00:34,000
ஆனால் அவர் அதை எப்படியும் செய்தார்.

6
00:00:35,760 --> 00:00:40,420
ஜின் மற்றும் அவரது மகன் இருவரும் எப்போதும் இருக்கிறார்கள்
சொந்தமாக ஏதாவது செய்கிறார்கள்.

7
00:00:40,420 --> 00:00:45,360
இது ஒரு பிரச்சனையாக மாறிவிட்டது
முழு ஹீரோ கிராமத்தையும் பாதிக்கும்.

8
00:00:45,360 --> 00:00:49,520
முடித்தல் உள்ளது
நமது கடமை ஆகிவிடும்.

9
00:00:49,520 --> 00:00:54,400
யாராக இருந்தாலும், யாருக்கும் அனுமதி இல்லை
 எங்கள் தடைகளை உடைக்க.

10
00:00:55,450 --> 00:00:57,660
இப்படி இருந்தால்...

11
00:00:57,660 --> 00:01:00,300
... எங்களால் அமைதியாக இருக்க முடியாது.

12
00:01:02,060 --> 00:01:06,610
அவர் தொடர்ந்து கொண்டு வந்தால்
எங்களுக்கு பிரச்சனை, அப்புறம்...

13
00:01:13,420 --> 00:01:14,920
எப்படி இருக்கிறது?

14
00:01:14,920 --> 00:01:16,180
பாசரா-சாமா?

15
00:01:17,560 --> 00:01:20,330
ஆம், நல்லது.

16
00:01:21,260 --> 00:01:24,810
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறேனா, பாசரா-சாமா?

17
00:01:24,810 --> 00:01:27,200
இல்லை, பரவாயில்லை...

18
00:01:27,200 --> 00:01:28,640
அதைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.

19
00:01:40,960 --> 00:01:43,260
கவலைப்படாதே, ஜெஸ்ட்.

20
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
மியோ!

21
00:01:49,000 --> 00:01:51,960
யூகி-சான் மற்றும் குருமி-சான்.

22
00:01:51,960 --> 00:01:54,940
அப்படியானால் நீங்கள் அனைவரும் ஏன் அலட்டிக்கொள்கிறீர்கள்?

23
00:01:54,940 --> 00:02:00,340
மரியா இவ்வாறு கூறினார்
நீங்கள் அதிக மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.

24
00:02:00,340 --> 00:02:03,850
லெச்சரஸ் சுக்குபஸ் லோலி,
எப்போதும் இதை செய்கிறேன்!

25
00:02:03,850 --> 00:02:06,740
அதனால் தான் பாசறை.

26
00:02:06,740 --> 00:02:09,600
உங்களையும் சுத்தம் செய்வோம். 

27
00:02:33,940 --> 00:02:37,180
இது போன்ற சூழ்நிலை தவிர்க்க முடியாதது
மூன்று அழகான, வக்கிரமான பெண்கள்.

28
00:02:37,180 --> 00:02:41,140
இந்த பொருள் மதிப்புமிக்கதாக இருக்கும்
எனது சேகரிப்பை அதிகரிக்க.

29
00:02:41,140 --> 00:02:42,780
நீங்கள்...

30
00:02:43,940 --> 00:02:45,890
பாசரா எப்படி இருக்கிறது?

31
00:02:45,890 --> 00:02:47,850
நல்லது இல்லையா?

32
00:02:47,850 --> 00:02:49,660
ஒய்-ஆம்...

33
00:02:50,270 --> 00:02:52,640
எனவே, நன்றி.

34
00:02:52,640 --> 00:02:54,430
மியோ.

35
00:02:55,400 --> 00:03:01,000
இனிமேல் நாங்கள் விரும்பவில்லை
உங்களுடன் மீண்டும் ஈடுபடுங்கள்.

36
00:03:02,380 --> 00:03:08,160
புதிய பிசாசு ராஜா பிரிவுடன் எங்கள் போர் நிறுத்தத்தை உடைக்க நான் விரும்பவில்லை

37
00:03:08,160 --> 00:03:15,160
இப்போது அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
ஏற்கனவே உங்கள் பக்கத்தில்.

38
00:03:15,160 --> 00:03:16,500
எனக்கு புரிகிறது.

39
00:03:16,500 --> 00:03:21,020
எங்களுடையதை நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம்
புதிய அமைதி போய்விடும்.

40
00:03:21,680 --> 00:03:23,440
அவ்வளவுதான்.

41
00:03:23,440 --> 00:03:26,000
உங்கள் சொந்த உலகத்திற்குத் திரும்பு.

42
00:03:29,070 --> 00:03:33,040
எங்களை விட்டுவிடப் போகிறீர்களா
மியோவிடம் எதுவும் சொல்லாமல்?

43
00:03:34,000 --> 00:03:35,190
வில்பர்ட்-சான்!

44
00:03:37,840 --> 00:03:39,100
பாசரா-டோனோ.

45
00:03:39,450 --> 00:03:44,700
இதுவரை உங்கள் அணுகுமுறை
எங்களுக்கு எதிரானது சாதாரணமானது.

46
00:03:44,700 --> 00:03:47,700
ஆனால் அதைப் பற்றி சிந்திக்க எனக்கு நேரம் கிடைத்தது.

47
00:03:48,000 --> 00:03:52,200
நீங்கள் மியோவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்.

48
00:03:53,880 --> 00:03:58,880
சக்தியைத் தடுப்பதற்காக
அவர் கட்டுப்பாட்டை மீறினார்,

49
00:03:58,880 --> 00:04:02,300
அரக்கன் ராஜா வேண்டுமென்றே
அதன் இருப்பை நீக்கியது.

50
00:04:03,780 --> 00:04:07,480
அதே சமயம், அவரைப் பாதுகாப்பதற்காக
புதிய அரக்கன் அரசனின் அச்சுறுத்தலில் இருந்து,

51
00:04:07,480 --> 00:04:10,420
தன் மகளை மனித உலகிற்கு அனுப்பினான்.

52
00:04:11,570 --> 00:04:16,360
பிறகு நீங்கள் உங்கள் கடிகாரத்தை வைத்தீர்கள்
மனித உலகில் அவரது மகள்,

53
00:04:16,360 --> 00:04:20,300
அவர் தவிர்க்க வழி தேடினார்
புதிய பிசாசு கிங் பிரிவுடன் தகராறு

54
00:04:20,300 --> 00:04:22,970
வேறு உருவத்திற்கு திரும்புவதன் மூலம்.

55
00:04:23,940 --> 00:04:25,880
ராஜாவின் சகோதரனாக.

56
00:04:27,760 --> 00:04:31,250
நீங்கள் என்று உயர்ந்த மந்திரம்
மியோவுக்கு உதவியாக இருந்தது...

57
00:04:31,580 --> 00:04:33,860
... வலிமையை மட்டும் கொண்டிருக்கவில்லை.

58
00:04:33,860 --> 00:04:37,900
ஆழ்ந்த பாசத்தை உணர்ந்தேன்.

59
00:04:40,000 --> 00:04:45,200
நான் என்ன சொன்னேன்
 நான் தவறா, ருகியா சான்?

60
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
அந்த...

61
00:04:48,060 --> 00:04:50,100
அப்படித்தான்?

62
00:04:51,000 --> 00:04:54,680
உங்கள் அனுமானங்கள் உண்மையிலேயே அபத்தமானது.

63
00:04:55,160 --> 00:04:56,780
அது மட்டுமா?

64
00:04:56,780 --> 00:04:57,900
ஆம்.

65
00:04:58,400 --> 00:05:02,120
எனது அனுமானத்தை நான் நம்புவது நல்லது.

66
00:05:02,600 --> 00:05:05,780
நான் சொல்ல நினைக்கவில்லை
இது மியோ மற்றும் பிறவற்றில் உள்ளது.

67
00:05:07,790 --> 00:05:12,280
ஆனால் அது நான்தான் என்றாலும்
நான் சொல்வது தவறு

68
00:05:12,820 --> 00:05:18,090
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
எங்களை இங்கே வைத்திருப்பதற்காக.

69
00:05:34,470 --> 00:05:36,000
பாசரா-டோனோ.

70
00:05:37,720 --> 00:05:40,800
இனிமேல் நான் அவர்களைப் பாதுகாப்பேன்.

71
00:05:40,800 --> 00:05:43,660
மியோ மற்றும் பலர்.

72
00:06:01,580 --> 00:06:05,540
நைஸ்! நைஸ்! தொடருங்கள்!

73
00:06:05,540 --> 00:06:08,720
அதை மீண்டும் கலகலப்பாக்குவோம்.

74
00:06:08,720 --> 00:06:10,230
அதை கிளிக் செய்யவும்!

75
00:06:24,090 --> 00:06:26,560
இல்லை, இது என்ன?

76
00:06:29,440 --> 00:06:31,960
திடீரென்று என் உடல் சூடாகியது.

77
00:06:35,460 --> 00:06:36,870
என்னிடம் சொல்லாதே...

78
00:06:36,870 --> 00:06:38,000
மரியா!

79
00:06:40,620 --> 00:06:45,120
இது ஒரு தூண்டுதல் போல் தெரிகிறது
நான் தயார் செய்வது கொஞ்சம் அதிகம்.

80
00:06:45,120 --> 00:06:46,220
டீ-ஹீ.

81
00:06:46,220 --> 00:06:47,520
டீ-ஹீ என் கழுதை!

82
00:06:50,960 --> 00:06:52,990
நான் விசித்திரமாக உணர்கிறேன் ...

83
00:06:52,990 --> 00:06:55,160
என்னை கிண்டல் செய்யாதே, ஒண்ணே.

84
00:06:59,680 --> 00:07:01,920
அப்புறம் பரவாயில்லை.

85
00:07:01,920 --> 00:07:04,320
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், "பிரச்சினை இல்லை".

86
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
சரி, தொடருங்கள்!

87
00:07:25,850 --> 00:07:27,290
இது ஒரு வெயில் நாள்.

88
00:07:27,620 --> 00:07:29,610
ஓய்வெடுக்க மிகவும் நல்லது.

89
00:07:29,610 --> 00:07:31,430
இன்று மகிழ்வோம்.

90
00:07:34,660 --> 00:07:36,820
இன்று நான் கொஞ்சம் அதிகமாகவே சென்றேன் போலிருக்கிறது.

91
00:07:36,820 --> 00:07:38,310
இன்று மட்டுமல்ல

92
00:07:38,680 --> 00:07:41,240
நீங்கள் எப்போதும் அப்படித்தான்!

93
00:07:42,600 --> 00:07:45,880
அப்படியானால், நானும் பாசராவும் முடியும்...

94
00:07:46,660 --> 00:07:49,620
நீங்கள் என்ன கிசுகிசுக்கிறீர்கள், மியோ-சாமா?

95
00:07:50,360 --> 00:07:52,560
ம்ம்ம்-ஒன்றுமில்லை!

96
00:07:54,480 --> 00:07:56,710
சரி, தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

97
00:07:59,600 --> 00:08:01,380
இது நன்றாக இருக்கிறது, ஐயோ.

98
00:08:01,610 --> 00:08:04,380
அது போல் இல்லை, ஆனால் அது சுவையாக இருக்கிறது.

99
00:08:05,460 --> 00:08:09,880
முட்டையின் மஞ்சள் கரு பாதி வேகவைத்துள்ளது
பன்றி இறைச்சி முற்றிலும் பழுத்திருக்கிறது.

100
00:08:09,880 --> 00:08:12,000
பயன்படுத்திய பொருட்களும் நல்ல நிலையில் இருந்தன.

101
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
முற்றிலும் சரியான உணவு.

102
00:08:14,000 --> 00:08:18,320
இல்லை, இது ஒரு பணிப்பெண்ணுக்கு இயற்கையானது.

103
00:08:18,320 --> 00:08:20,900
இது மிகவும் நல்லது!

104
00:08:21,300 --> 00:08:26,700
நான் சாப்பிடுவேன் என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்
நான் இப்படி சுருட்டப்படும் போது.

105
00:08:31,740 --> 00:08:33,780
இது மிகவும் நல்லது.

106
00:08:33,780 --> 00:08:37,410
நான் தினமும் இப்படி சாப்பிடலாம்.

107
00:08:39,110 --> 00:08:40,920
மிக்க நன்றி.

108
00:08:44,680 --> 00:08:48,350
ஜெஸ்ட், நாளை முதல் ஐ
காலை உணவும் செய்வார்கள்.

109
00:08:48,350 --> 00:08:51,190
நானும் சமையலில் வல்லவன்.

110
00:08:52,180 --> 00:08:55,400
ஆனால் என்னால் விட முடியாது
மியோ-சாமா அவரது கைகளை அழுக்கு.

111
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
பரவாயில்லை.

112
00:08:56,640 --> 00:09:00,520
எனக்கும் சமைக்க ஆசை
பாசராவிற்கு நல்லது.

113
00:09:01,000 --> 00:09:02,680
பிறகு நானும்.

114
00:09:02,680 --> 00:09:04,180
நானும்.

115
00:09:08,950 --> 00:09:14,000
பிறகு இனிமேல் நீங்கள் அனைவரும்
மாறி மாறி காலை உணவை உருவாக்குங்கள்.

116
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
சரி, பாசரா-சான்?

117
00:09:15,400 --> 00:09:18,060
எனக்கு கவலையில்லை.

118
00:09:18,770 --> 00:09:20,460
உங்களுடன் நன்றாக இருந்தால் ஆர்வமா?

119
00:09:20,810 --> 00:09:23,720
ஆம், எல்லோரும் விரும்பினால் அதுதான்.

120
00:09:23,720 --> 00:09:25,790
சரி, முடிவாகிவிட்டது.

121
00:09:25,790 --> 00:09:27,210
நான் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

122
00:09:27,210 --> 00:09:29,120
ஆம், அதை என்னிடம் விடுங்கள்.

123
00:09:29,520 --> 00:09:32,460
சரி, பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே, உங்களைக் காத்திருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்!

124
00:09:32,460 --> 00:09:34,600
கோடையை உணர வேண்டும்!

125
00:09:34,610 --> 00:09:42,700
நீச்சல் குளம், ஒரு அலை
ஒரு குளம் மற்றும் ஒரு கடல் குளம் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது!

126
00:09:42,960 --> 00:09:44,920
ஜியோ அக்வா ரிசார்ட்!

127
00:09:44,920 --> 00:09:46,720
இன்று திறப்பு!

128
00:09:46,720 --> 00:09:49,400
அனைவரும் வாருங்கள்!

129
00:09:50,890 --> 00:09:53,230
குளிர்காலத்தில் இப்படி யார் போவார்கள்?

130
00:09:55,750 --> 00:09:58,140
இல்லை, இல்லை, அது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

131
00:09:58,140 --> 00:10:01,240
நாம் வேடிக்கை பார்க்கலாம்
குளிர்காலத்தில் நீச்சல் குளம்!

132
00:10:01,240 --> 00:10:03,740
கொஞ்சம் டிப் பண்ணுங்க!

133
00:10:03,740 --> 00:10:06,120
நீங்கள் மட்டும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

134
00:10:06,120 --> 00:10:07,750
எங்கள் நீச்சலுடையைப் பார்க்க வேண்டும்.

135
00:10:09,140 --> 00:10:12,990
பசரா-சானும் மியோ-சாமா மற்றும் பார்க்க விரும்புகிறார்
மற்றவர் நீச்சலுடை அணிகிறார், இல்லையா?

136
00:10:13,760 --> 00:10:15,940
ஆ, நான் இல்லை ...

137
00:10:15,940 --> 00:10:18,060
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா இல்லையா என்று நான் கேட்டபோது ...

138
00:10:18,060 --> 00:10:21,570
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

139
00:10:23,260 --> 00:10:25,770
ஆம், ஆம், அது சரிதான்.

140
00:10:26,150 --> 00:10:28,020
அதுவே உங்களுக்கு வேண்டுமானால்.

141
00:10:39,880 --> 00:10:41,620
அருமை!

142
00:10:53,300 --> 00:10:56,840
எனவே மனித உலகில் குளம் இப்படித்தான் இருக்கிறது.

143
00:10:56,840 --> 00:10:58,300
அது நல்லது.

144
00:11:02,520 --> 00:11:04,050
சிறந்தது!

145
00:11:04,580 --> 00:11:06,200
ஆம், இங்கே வா!

146
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
இங்கே வந்து பார்!

147
00:11:10,860 --> 00:11:12,790
என்ன? டூஜூ-குன்?

148
00:11:14,060 --> 00:11:15,040
தச்சிபானா.

149
00:11:15,560 --> 00:11:17,790
காஜியுரா-சென்பாயும் வந்தார்.

150
00:11:17,790 --> 00:11:20,790
ஆம், அனைத்து மாணவர் பேரவை உறுப்பினர்களும் இங்கு உள்ளனர்.

151
00:11:20,790 --> 00:11:22,610
Toujou-kun மற்றும் மற்றவர்கள் கூட?

152
00:11:22,610 --> 00:11:26,060
ஆம், சில சமயங்களில் இது பரவாயில்லை.

153
00:11:26,060 --> 00:11:27,020
நான் சரியா?

154
00:11:27,020 --> 00:11:28,000
ஆம்.

155
00:11:28,820 --> 00:11:30,800
சில சமயம் பரவாயில்லை.

156
00:11:30,800 --> 00:11:32,120
நீங்கள்.

157
00:11:33,660 --> 00:11:36,150
தச்சிபானா, ஆடை சரியானது, ஐயோ.

158
00:11:36,150 --> 00:11:38,080
நான் பார்க்கிறேன்.

159
00:11:38,510 --> 00:11:42,600
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்,
நான் அழகாக இருக்க அதிக முயற்சி செய்திருக்க வேண்டும்.

160
00:11:42,600 --> 00:11:44,330
ஐயோ, ஐயோ.

161
00:11:44,330 --> 00:11:48,720
நான் ஏன் எப்போதும் சந்திக்கிறேன்
அதே மக்கள்?

162
00:11:48,720 --> 00:11:49,970
தகிகாவா-குன்.

163
00:11:49,970 --> 00:11:51,020
தகிகாவா.

164
00:11:51,020 --> 00:11:52,840
யோ, பசாச்சி.

165
00:11:52,840 --> 00:11:54,490
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

166
00:11:55,130 --> 00:11:59,280
நீ இங்கே தனியாக வர தைரியம்.

167
00:12:00,600 --> 00:12:02,080
ஐயோ, ஐயோ.

168
00:12:02,080 --> 00:12:06,030
நான் அப்படி இருக்கேனா
ஒரு தனி நபரா?

169
00:12:07,320 --> 00:12:12,000
நான் பிசாசிடமிருந்து நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
உலகம் உன்னைக் கண்காணிக்கும்.

170
00:12:12,350 --> 00:12:16,660
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், நான் இருக்க வேண்டும்
எப்போதும் உன்னை சுற்றி.

171
00:12:16,660 --> 00:12:18,260
அதனால் அது எப்படி இருக்கிறது.

172
00:12:18,540 --> 00:12:24,200
எனவே இங்கு மிகவும் பிரபலமான இடம்
அங்குள்ள நீரோடை குளம்

173
00:12:24,200 --> 00:12:26,700
மற்றும் அங்கு ஒரு பெரிய நீர் சரிவு.

174
00:12:26,700 --> 00:12:29,770
உணவுக்கு தயவுசெய்து செல்லவும்
புஜசேரா நிஷிகாவா.

175
00:12:29,770 --> 00:12:33,270
மற்றும் நான் பரிந்துரைக்கும் மெனு
யாகிசோபா உள்ளது.

176
00:12:33,660 --> 00:12:36,160
நீங்கள் நிறைய ஆராய்ச்சி செய்துள்ளீர்கள்.

177
00:12:36,160 --> 00:12:39,360
எப்படியிருந்தாலும், இன்று நாம்
அனைவரும் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்!

178
00:12:39,360 --> 00:12:40,900
ஆம்!

179
00:12:59,040 --> 00:13:00,300
ஸ்லிப் ஷாட்!

180
00:13:11,970 --> 00:13:14,980
ஏய், நீ அடுத்து என்ன விளையாட விரும்புகிறாய்?

181
00:13:14,980 --> 00:13:16,810
அது என்ன?

182
00:13:17,340 --> 00:13:20,310
மூலம், எங்கே
யூகியும் மற்றவர்களும் செல்கிறார்களா?

183
00:13:20,310 --> 00:13:23,170
நாங்கள் பிரிந்தோம், சரி.

184
00:13:25,500 --> 00:13:28,900
பின்னர் நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம்.

185
00:13:39,760 --> 00:13:42,060
நல்ல தொடக்கம், நீங்கள் இருவரும்.

186
00:13:42,060 --> 00:13:47,480
ஆம்! அனைவரையும் புறக்கணிக்கவும்
மேலும் மீண்டும் ஆக்ரோஷமாக இருங்கள்.

187
00:13:51,180 --> 00:13:52,800
வழியில் வராதே.

188
00:13:53,930 --> 00:13:56,350
ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?

189
00:13:56,350 --> 00:13:58,410
இங்கு படம் எடுப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

190
00:13:58,410 --> 00:13:59,840
இல்லை...

191
00:13:59,840 --> 00:14:03,320
எனது மியோ-சாம் சேகரிப்பை சேகரித்து வருகிறேன்.

192
00:14:03,320 --> 00:14:05,690
கொஞ்ச நேரம் ஆபீஸ்க்கு வா.

193
00:14:05,690 --> 00:14:09,130
இல்லை! சற்று பொறு!

194
00:14:13,540 --> 00:14:14,820
தேவாலயமா?

195
00:14:16,340 --> 00:14:18,120
ஆம், சத்தியம் செய்கிறேன்.

196
00:14:18,550 --> 00:14:22,550
தாய்மார்களே, கொடுப்போம்
அவர்களுக்கு எங்கள் ஆசிகள்.

197
00:14:23,740 --> 00:14:26,530
நன்றாக இருக்கிறது, ஒரு திருமணம் இருக்கிறது.

198
00:14:26,530 --> 00:14:28,560
இந்த இடமும் இது போன்ற நிகழ்வுகளை நடத்துகிறது.

199
00:14:28,560 --> 00:14:29,840
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

200
00:14:31,350 --> 00:14:32,620
அழகான.

201
00:14:32,620 --> 00:14:34,740
என்றாவது ஒரு நாள் நானும் விரும்புகிறேன்...

202
00:14:41,120 --> 00:14:44,000
சரி, நீயும் இங்கே வந்தாய், இல்லையா?

203
00:14:44,860 --> 00:14:47,780
இங்கே என்ன ஒரு தற்செயல் சந்திப்பு.

204
00:14:47,780 --> 00:14:49,400
ஹசெகவா சென்சி.

205
00:14:49,400 --> 00:14:52,200
சென்சேயும் இங்கே இருக்கிறாரா?

206
00:14:52,200 --> 00:14:55,000
ஆம், பள்ளியின் பொருட்டு.

207
00:14:55,900 --> 00:14:59,000
அவளுக்கு எப்போதும் வழிகாட்டும் ஆசிரியராக
மாணவர்கள், 

208
00:14:59,700 --> 00:15:03,010
எனக்கு ஒரு குறிப்பு தேவை
பள்ளி சுற்றுப்பயணங்களுக்கு இது போன்றது. 

209
00:15:03,760 --> 00:15:05,010
என்ன ஆச்சு, டூஜூ?

210
00:15:05,480 --> 00:15:06,840
உன் முகம் சிவந்தது.

211
00:15:06,840 --> 00:15:07,950
உங்களுக்கு காய்ச்சல் வந்ததா?

212
00:15:07,950 --> 00:15:09,040
N-No...

213
00:15:14,020 --> 00:15:15,010
கவனி!

214
00:15:24,340 --> 00:15:27,920
மறுநாள் சந்திப்பை நீங்கள் மறக்கவில்லை, இல்லையா?

215
00:15:29,140 --> 00:15:30,030
ஆம்.

216
00:15:30,590 --> 00:15:32,030
பிறகு சந்திப்போம், டூஜூ.

217
00:15:32,030 --> 00:15:33,400
நருஸ் கூட.

218
00:15:42,810 --> 00:15:44,100
மியோ!

219
00:15:48,810 --> 00:15:51,900
அனைத்து பொருட்களுக்கான எஸ்டி கார்டையும் பறிமுதல் செய்தனர்.

220
00:15:51,900 --> 00:15:55,550
ஏன் தலையிடுகிறார்கள்
வேறொருவரின் சேகரிப்பில்.

221
00:15:55,550 --> 00:15:58,390
ஆனால் இது நடக்கும் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன்.

222
00:16:00,320 --> 00:16:02,570
பாசரா-சான்? மியோ-சாமா?

223
00:16:04,700 --> 00:16:07,000
ஒப்பந்த சாபம் பாதித்துள்ளது.

224
00:16:08,000 --> 00:16:10,090
நான் உன்னை நன்றாக செய்ய வேண்டும்.

225
00:16:10,990 --> 00:16:13,700
ஒளிந்து கொள்ள இடம் உண்டா?

226
00:16:16,820 --> 00:16:19,050
முதலில் இங்கே ஓய்வெடுங்கள்.

227
00:16:19,860 --> 00:16:21,950
மக்கள் பார்க்காத இடங்கள்...

228
00:16:21,950 --> 00:16:23,030
பாசரா-சன்!

229
00:16:23,030 --> 00:16:23,960
மரியா.

230
00:16:25,750 --> 00:16:29,080
சாபம் வலுவடைகிறது.

231
00:16:29,080 --> 00:16:32,980
மியோ-சம திருப்தி இல்லை என்றால்
உடனடியாக, அவள் ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும்.

232
00:16:38,120 --> 00:16:39,040
மலம்.

233
00:16:40,150 --> 00:16:41,260
பாசரா-சான்?

234
00:16:58,480 --> 00:16:59,960
மியோ, தயாராகுங்கள்.

235
00:17:00,340 --> 00:17:01,750
இங்கே?

236
00:17:01,750 --> 00:17:02,460
ஆம்.

237
00:17:02,460 --> 00:17:05,880
எல்லோரும் குளத்தில் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்,
இங்கே யாரும் எங்களை கவனிக்க மாட்டார்கள்.

238
00:17:05,880 --> 00:17:06,920
ஆனால்...

239
00:17:06,920 --> 00:17:09,630
மற்றவர்கள் நம்மைப் பற்றி அறிந்து கொள்ள விடாதீர்கள்.

240
00:17:09,630 --> 00:17:11,580
அதனால் நீங்களும் போராட வேண்டும்.

241
00:17:15,390 --> 00:17:16,390
எனக்கு புரிகிறது.

242
00:17:16,790 --> 00:17:19,240
அதை செய், ஓனி-சான்.

243
00:17:19,240 --> 00:17:20,020
சரி.

244
00:17:21,460 --> 00:17:22,740
மன்னிக்கவும்.

245
00:17:22,740 --> 00:17:24,660
என்ன? நருஸ்-சான்?

246
00:17:25,580 --> 00:17:27,100
Toujou-kun கூட.

247
00:17:27,740 --> 00:17:31,000
பூல் ஸ்ட்ரீமில் விளையாடுவது வேடிக்கையானது என்று மாறிவிடும்.

248
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
சரி, டூஜூ-குன்?

249
00:17:32,400 --> 00:17:34,650
என்ன? ஆம், அது உண்மைதான்.

250
00:17:34,650 --> 00:17:36,540
சரி.

251
00:17:36,870 --> 00:17:39,370
அதிக காத்திருப்பு ஆபத்தானது.

252
00:17:39,370 --> 00:17:40,640
நான் ஆரம்பிக்கிறேன்.

253
00:17:47,800 --> 00:17:50,310
நருஸ்-சான், என்ன விஷயம்?

254
00:17:50,310 --> 00:17:51,880
இல்லை...

255
00:17:51,880 --> 00:17:53,010
அது ஒன்றுமில்லை...

256
00:17:53,630 --> 00:17:54,760
உண்மையா?

257
00:17:56,330 --> 00:17:57,210
சமநிலை!

258
00:17:58,650 --> 00:18:00,200
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

259
00:18:00,200 --> 00:18:03,080
காத்திருங்கள், உங்கள் குரலை வெளியிட வேண்டாம்.

260
00:18:03,080 --> 00:18:04,220
ஒய்-ஆம்.

261
00:18:04,220 --> 00:18:06,180
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால்...

262
00:18:42,660 --> 00:18:44,690
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, நருஸ்-சான்?

263
00:18:45,120 --> 00:18:47,100
என்ன? Toujou-kun எங்கே?

264
00:18:51,890 --> 00:18:53,020
வலுவான மின்னோட்டம் உள்ளது!

265
00:18:53,020 --> 00:18:54,400
நாங்கள் அடித்துச் செல்லப்பட்டோம்!

266
00:19:01,860 --> 00:19:03,900
விரைவில், மியோ!

267
00:19:03,900 --> 00:19:05,860
ஒய்-ஆம்...

268
00:19:05,860 --> 00:19:08,160
நான் ஏற்கனவே என் எல்லையில் இருக்கிறேன்...

269
00:19:18,750 --> 00:19:21,180
இறுதியாக க்ளைமாக்ஸ் வரை.

270
00:19:22,430 --> 00:19:24,040
மிகவும் உற்சாகமானது, சரி.

271
00:19:24,040 --> 00:19:24,850
ஆம்.

272
00:19:26,160 --> 00:19:28,680
ஓ, டூஜூ-குன் எங்கே?

273
00:19:49,830 --> 00:19:51,220
ஓனி-சான்.

274
00:19:51,610 --> 00:19:53,220
என்னிடம்...

275
00:20:02,080 --> 00:20:04,280
ஆ, வேடிக்கையாக இருந்தது.

276
00:20:04,280 --> 00:20:06,020
ஆமாம், சரி.

277
00:20:06,440 --> 00:20:09,330
சரி, கடைசியில் கொஞ்சம் சங்கடமாக இருந்தாலும்.

278
00:20:10,570 --> 00:20:14,180
இவ்வளவு நல்ல சூழ்நிலையை நான் பதிவு செய்யவில்லை.

279
00:20:14,180 --> 00:20:16,700
நான் ஒரு சக்யூபஸாக தோற்றுவிட்டேன்.

280
00:20:16,700 --> 00:20:17,720
என்ன சொல்கிறாய்?

281
00:20:18,850 --> 00:20:19,900
பாசரா.

282
00:20:19,900 --> 00:20:21,740
அடுத்து என்னுடன் செய்யுங்கள்.

283
00:20:21,740 --> 00:20:24,580
மியோவை விட அதிகமாகச் செய்யுங்கள்.

284
00:20:24,580 --> 00:20:25,740
தீவிரமாக.

285
00:20:26,190 --> 00:20:29,010
நாங்கள் பிடிபடாத அதிசயம்.

286
00:20:29,400 --> 00:20:30,200
ஆனால்...

287
00:20:31,140 --> 00:20:32,750
வேடிக்கையாக இருந்தது.

288
00:20:35,180 --> 00:20:36,080
சரி.

289
00:20:36,980 --> 00:20:38,620
மீண்டும் எப்போதாவது, இல்லையா?

290
00:20:39,250 --> 00:20:40,220
நிச்சயமாக.

291
00:20:40,220 --> 00:20:43,580
அந்த நேரத்தில் நீச்சலுடை தேர்வை என்னிடம் ஒப்படைக்கவும்.

292
00:20:43,580 --> 00:20:44,550
நிராகரிக்கப்பட்டது.

293
00:20:44,550 --> 00:20:45,650
தேவை இல்லை.

294
00:20:45,650 --> 00:20:47,360
இல்லை!

295
00:20:47,360 --> 00:20:49,660
மியோ-சாமா!

296
00:20:49,660 --> 00:20:51,460
நீங்கள் ஒரு வித்தியாசமான ஒன்றைத் திட்டமிடுகிறீர்கள், இல்லையா?

297
00:20:51,460 --> 00:20:53,520
அது உண்மையல்ல.

298
00:20:53,880 --> 00:20:57,080
இந்த தினசரி வாழ்க்கை தொடர்ந்தால் போதும்.

299
00:21:01,430 --> 00:21:03,070
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மியோ-சாமா?

300
00:21:03,070 --> 00:21:03,960
அதாவது...

301
00:21:03,960 --> 00:21:05,780
திரும்பி வா, பாசரா-சாமா.

302
00:21:06,510 --> 00:21:07,860
காத்திருங்கள், ஜெஸ்ட்.

303
00:21:08,830 --> 00:21:12,010
ஹீரோ கிராமத்தில் இருந்து செய்தி அனுப்பியவர்.

304
00:21:12,010 --> 00:21:13,060
ஹீரோ கிராமமா?

305
00:21:20,030 --> 00:21:21,040
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

306
00:21:27,060 --> 00:21:29,900
கடிதம் அனுப்புவது எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்.

307
00:21:29,900 --> 00:21:31,060
இது ஒரு அறிவிப்பு.

308
00:21:33,070 --> 00:21:34,130
யூகி?

309
00:21:34,600 --> 00:21:38,070
எனக்கும் குருமிக்கும் திரும்ப உத்தரவு.

310
00:21:38,750 --> 00:21:40,470
காரணம் என்ன?

311
00:21:40,470 --> 00:21:43,420
பல காரணங்கள் உள்ளன.

312
00:21:43,420 --> 00:21:46,940
இல்லாத விஷயங்கள் இருக்கலாம்
பெரியவர்களால் புறக்கணிக்கப்பட்டது.

313
00:21:46,940 --> 00:21:49,080
மற்ற கட்டளைகள் உள்ளன.

314
00:21:49,080 --> 00:21:53,160
மியோவுடன் பாசறையையும் எடுக்கச் சொல்கிறோம்.

315
00:21:53,860 --> 00:21:55,140
நானும் பாசராவும் கூடவா?

316
00:21:55,140 --> 00:21:57,320
மியோ-சாமாவை ஒரு ஹீரோ கிராமத்திற்கு கொண்டு வரவா?

317
00:21:57,320 --> 00:21:58,590
இதன் பொருள் என்ன?

318
00:21:59,210 --> 00:22:00,970
நான் இதற்கு வருவேன் என்று நினைத்தேன்.

319
00:22:06,010 --> 00:22:07,600
அப்படித்தான்.

320
00:22:07,900 --> 00:22:10,200
அவர்கள் நகர்ந்துவிட்டார்கள், சரி.

321
00:22:10,600 --> 00:22:13,060
ஹீரோக்களின் கிராமத்தில் பெரியவர்கள்.

322
00:22:13,060 --> 00:22:14,600
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

323
00:22:15,080 --> 00:22:18,850
தேவைப்பட்டால் மீண்டும் உதவிக்கு வருவேன்.

324
00:22:18,850 --> 00:22:20,000
தேவை இல்லை.

325
00:22:20,000 --> 00:22:23,730
நாம் அவசரப்பட்டு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றால்,
பிரச்சனை மோசமாக இருக்கலாம்.

326
00:22:23,730 --> 00:22:27,000
ஆனால் அதை இங்கே விட்டால்...

327
00:22:27,500 --> 00:22:30,990
மேரி ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும்.

328
00:22:31,960 --> 00:22:33,490
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

329
00:22:34,100 --> 00:22:35,280
நாங்கள் சமர்ப்பிக்கிறோம்...

330
00:22:35,280 --> 00:22:37,260
... அவனுக்கும் அப்படித்தான்.

331
00:22:46,220 --> 00:22:49,900
தற்போது இந்த பயன்பாடு போன்றது
வன்முறை பரவாயில்லை.

332
00:22:50,340 --> 00:22:52,260
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்...

333
00:22:52,790 --> 00:22:55,020
சரி, பசாச்சி.

334
00:22:56,260 --> 00:22:58,010
இதை அனுமதிக்கக் கூடாது!

335
00:22:58,010 --> 00:23:00,520
பசரா நிய்-சான் மற்றும் மியோவை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

336
00:23:00,520 --> 00:23:03,530
பெரியவர்கள் ஏதாவது திட்டமிட்டு இருக்க வேண்டும்!

337
00:23:04,000 --> 00:23:06,530
அதை புறக்கணிப்பது எப்படி?

338
00:23:07,730 --> 00:23:11,040
அத்தகைய தேர்வு உள்ளது.

339
00:23:11,040 --> 00:23:13,780
ஆனால் யோசித்தால்

340
00:23:13,780 --> 00:23:17,700
இந்த பிரச்சனை முடியாது
அவ்வளவு எளிதாக தீர்க்கப்படும்.

341
00:23:19,360 --> 00:23:22,170
பெரியவர்களும் உணர்கிறார்கள்.

342
00:23:22,170 --> 00:23:27,550
போருக்குப் பிறகு, இடையே சமநிலை
பிசாசும் ஹீரோவும் நிலையற்றவர்களாக மாறுகிறார்கள்

343
00:23:27,550 --> 00:23:30,560
ஏனெனில் நாங்கள் எடுத்த நடவடிக்கைகள்.

344
00:23:36,940 --> 00:23:38,600
இதை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்!

345
00:23:38,600 --> 00:23:40,960
மியோ-சாமா ஹீரோக்களின் கிராமத்திற்கு சென்றால்!

346
00:23:41,180 --> 00:23:42,280
மரியா.

347
00:23:43,170 --> 00:23:46,070
இது மியோ-சாமாவுக்கு மிகவும் ஆபத்தானது!

348
00:23:46,070 --> 00:23:49,680
பேய் உலகில் சண்டை இப்போதுதான் முடிந்தது.

349
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
நான் முடித்துவிட்டேன்

350
00:23:51,680 --> 00:23:53,580
இவை அனைத்தையும் கொண்டு!

351
00:23:55,780 --> 00:23:57,030
மரியா.

352
00:23:58,980 --> 00:24:00,320
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

353
00:24:00,320 --> 00:24:04,880
என்ன நடந்தாலும் நான் செய்வேன்
உங்கள் அனைவரையும் பாதுகாக்க.

354
00:24:11,170 --> 00:24:12,090
பாசரா.

355
00:24:24,400 --> 00:24:26,200
உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

356
00:24:27,260 --> 00:24:29,620
இல்லை, நீங்கள் சரியான நேரத்தில்.

357
00:24:29,620 --> 00:24:31,320
அதனால் நீ வந்தாய்.

358
00:24:31,840 --> 00:24:33,000
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

359
00:24:34,680 --> 00:24:38,180
உங்களுக்கு நிறைய நடக்கும் போது உங்களை இப்படி அழைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

360
00:24:38,180 --> 00:24:41,150
பரவாயில்லை, நான் வாக்குறுதி அளித்தேன்.

361
00:24:41,740 --> 00:24:45,380
நான் உன்னை வெளியே போகச் சொன்னேன்
மியோ மற்றும் பிறருடன்.

362
00:24:45,840 --> 00:24:46,880
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

363
00:24:46,880 --> 00:24:48,370
அந்த வழக்கில்...

364
00:24:50,940 --> 00:24:54,410
நாளை வரை நீ என்னுடையவனாக இருப்பாய்.

365
00:24:56,780 --> 00:24:57,620
வை-

366
00:25:05,840 --> 00:25:06,900
மியோ-சாமா?

367
00:25:08,500 --> 00:25:11,170
இந்த முள்ளங்கி பெரியது.

368
00:25:11,170 --> 00:25:13,400
ஓடன் நன்றாக இருக்கும்.

369
00:25:13,960 --> 00:25:18,160
பாசரா திரும்பும் வரை,
நாங்கள் பொருட்களை தயார் செய்வோம்.

370
00:25:18,160 --> 00:25:20,160
அவரை ஆச்சரியப்படுத்துவோம்.

371
00:25:20,860 --> 00:25:22,160
மியோ-சாமா.

372
00:25:23,670 --> 00:25:25,660
ஆ, இது நன்றாக இருக்கிறது.

373
00:26:10,240 --> 00:26:15,300
ஏய், நாம் இருவரும் திரும்பிச் சென்றால் என்ன செய்வது?

374
00:26:15,620 --> 00:26:18,420
பெரியவர்களிடம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்.

375
00:26:19,620 --> 00:26:22,510
பாசறை வேண்டுமானால் அதுதான்.

376
00:26:23,070 --> 00:26:25,240
ஆனால் அவருக்கு விருப்பமில்லை.

377
00:26:25,900 --> 00:26:27,020
பாசரா...

378
00:26:27,020 --> 00:26:30,580
... விடமாட்டேன்
அவர்களை தனியாக எதிர்கொள்ளுங்கள்.

379
00:26:31,240 --> 00:26:32,300
ஆனால்...

380
00:26:32,300 --> 00:26:35,250
பாசரா நி-சான் கிராமத்திற்குத் திரும்பினால்...

381
00:26:43,740 --> 00:26:46,330
இது மிகவும் கொடுமையானது.

382
00:26:47,200 --> 00:26:51,350
ஆனாலும் அவனால் பின்வாங்க முடியாது
இந்த சூழ்நிலையில்.

383
00:26:59,820 --> 00:27:02,360
ஏய், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

384
00:27:04,780 --> 00:27:07,550
நீங்கள் பழைய யூகியைப் போல் உணர்கிறீர்கள்.

385
00:27:07,980 --> 00:27:11,810
அனைத்தையும் மறைத்தல்
தனியாக மற்றும் பரிதாபமாக பார்க்கிறேன்.

386
00:27:12,220 --> 00:27:14,580
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்

387
00:27:14,580 --> 00:27:16,620
எங்கள் துன்பம் பற்றி.

388
00:27:20,340 --> 00:27:21,540
ஒரு...

389
00:27:24,130 --> 00:27:25,820
மியோ-சாமா.

390
00:27:29,580 --> 00:27:32,340
கீஸ், இது மிகவும் சிரமம்.

391
00:27:35,240 --> 00:27:36,100
டூஜூ.

392
00:27:38,400 --> 00:27:39,890
எதையாவது யோசிக்கிறீர்களா?

393
00:27:40,440 --> 00:27:43,380
ரயிலிலும் இப்படி நடந்து கொண்டீர்கள்.

394
00:27:44,060 --> 00:27:48,140
யோசிப்பதாக உறுதியளித்தீர்கள்
நான் நாளை வரை, சரியா?

395
00:27:48,140 --> 00:27:49,660
மன்னிக்கவும்.

396
00:27:50,400 --> 00:27:52,080
ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

397
00:27:52,080 --> 00:27:53,070
ஆம்.

398
00:27:53,470 --> 00:27:56,640
நான் முடிவு செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

399
00:27:57,040 --> 00:28:03,910
முடிவு உங்களை மட்டும் பாதிக்காது
ஆனால் உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும், இல்லையா?

400
00:28:03,910 --> 00:28:05,590
ஒய்-ஆம்.

401
00:28:06,760 --> 00:28:07,980
துரதிருஷ்டவசமாக.

402
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
பின்னர் நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்
அதைப் பற்றி சிந்திக்க சிறந்த வழி.

403
00:28:15,680 --> 00:28:18,970
இது உங்கள் பிரச்சனை இல்லை என்றால்...

404
00:28:19,800 --> 00:28:23,680
... அவர்களின் பிரச்சனையை நினைத்துப் பாருங்கள்
உங்கள் பிரச்சனையாகவும்.

405
00:28:24,240 --> 00:28:27,720
அந்த வழியில் உங்களால் முடியும்
எதை தேர்வு செய்வது என்று முடிவு செய்யுங்கள்.

406
00:28:27,720 --> 00:28:28,640
ஆனால் அது-

407
00:28:28,640 --> 00:28:29,440
நிச்சயமாக.

408
00:28:29,900 --> 00:28:34,480
நீங்கள் எடுக்கும் முடிவு
நிச்சயமாக அனைவருக்கும் சிறந்ததாக இருக்கும்.

409
00:28:35,260 --> 00:28:36,940
குறிப்பாக உங்களுக்காக.

410
00:28:37,340 --> 00:28:42,570
ஆனால் அதனால்தான் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
தேர்வு செய்ய உங்கள் தீர்மானம்.

411
00:28:43,160 --> 00:28:45,220
என் தீர்மானத்தைச் சுற்றி.

412
00:28:45,220 --> 00:28:46,310
ஆம்.

413
00:28:46,960 --> 00:28:53,560
நீங்கள் எடுக்காத முடிவைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
மேலும் அவர்கள் எதிர்காலத்தில் வருந்துவார்கள்.

414
00:28:55,120 --> 00:28:57,220
ஒரு சிறிய உதவி வேண்டுமா?

415
00:28:57,220 --> 00:28:59,220
ஆம், மிக்க நன்றி.

416
00:28:59,510 --> 00:29:00,480
அந்த வழக்கில்...

417
00:29:01,160 --> 00:29:04,200
என்னைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டிய நேரம் இது.

418
00:29:04,670 --> 00:29:06,720
இன்றிலிருந்து நாளை வரை.

419
00:29:13,540 --> 00:29:14,610
சரி.

420
00:29:34,280 --> 00:29:36,480
இல்லை... அப்படி செய்தால்...

421
00:29:36,480 --> 00:29:37,660
டூஜூ!

422
00:29:53,060 --> 00:29:54,760
ஆச்சரியமான...

423
00:30:04,660 --> 00:30:06,790
இல்லை, இனி இல்லை...

424
00:30:12,480 --> 00:30:14,200
அது இல்லை.

425
00:30:15,440 --> 00:30:17,290
இல்லை, இது...

426
00:30:40,300 --> 00:30:41,600
டூஜூ.

427
00:30:42,300 --> 00:30:43,260
டூஜூ.

428
00:30:47,340 --> 00:30:48,480
டூஜூ!

429
00:30:48,480 --> 00:30:50,650
நான் இல்லை...

430
00:31:04,200 --> 00:31:06,220
யூகி, நீங்கள் உள்ளீர்களா?

431
00:31:07,100 --> 00:31:08,090
அவள்.

432
00:31:09,660 --> 00:31:10,600
யூகி எங்கே?

433
00:31:10,960 --> 00:31:13,260
ஒன் ஷவரில் இருக்கிறாள்.

434
00:31:13,260 --> 00:31:14,150
நான் பார்க்கிறேன்.

435
00:31:16,960 --> 00:31:18,610
இது என்ன?

436
00:31:22,110 --> 00:31:24,510
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

437
00:31:24,510 --> 00:31:26,000
ஆம், அது உண்மைதான்.

438
00:31:26,000 --> 00:31:28,860
நல்ல புகைப்படம். எல்லோரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறார்கள்.

439
00:31:29,510 --> 00:31:32,560
ஏனெனில் அது சம்பவம் நடப்பதற்கு முன் எடுக்கப்பட்டது.

440
00:31:33,870 --> 00:31:37,420
அந்த நேரத்தில் நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சிரிக்கிறோம்.

441
00:31:38,190 --> 00:31:41,320
பாசரா நிய்-சான், ஒருவரும் நானும்.

442
00:31:41,800 --> 00:31:42,980
நான் பார்க்கிறேன்.

443
00:31:42,980 --> 00:31:45,390
அது எனக்குத் தெரியாது.

444
00:31:45,390 --> 00:31:46,450
மியோ.

445
00:31:49,520 --> 00:31:50,580
மரியா.

446
00:31:50,580 --> 00:31:51,580
ஆம்?

447
00:31:59,960 --> 00:32:00,890
பாசரா!

448
00:32:08,660 --> 00:32:10,800
பாசரா நிய்-சான்!

449
00:32:14,900 --> 00:32:16,000
பாசரா.

450
00:32:17,920 --> 00:32:21,020
யூகி நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

451
00:32:21,020 --> 00:32:22,410
பெரியவர்.

452
00:32:22,410 --> 00:32:26,930
அவர்கள் இருவரும் ஹீரோ கிராமத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டுள்ளனர்.

453
00:32:26,930 --> 00:32:29,670
ஹீரோவாக வளர்வீர்கள்.

454
00:32:29,670 --> 00:32:32,560
எனவே இனி அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.

455
00:32:37,800 --> 00:32:39,000
அந்த நேரத்தில்...

456
00:32:40,400 --> 00:32:42,400
நான் அவர் பின்னால் செல்லவில்லை.

457
00:32:42,800 --> 00:32:47,320
அவரை எப்போது பாதுகாக்க முடியவில்லை
பாசரா தவித்துக் கொண்டிருந்தது.

458
00:32:49,700 --> 00:32:53,080
பாசரா பெரியவர்களின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்க வேண்டும்.

459
00:32:53,080 --> 00:32:55,460
நம்மை காக்க.

460
00:32:55,460 --> 00:32:58,050
அவனே காயப்பட்டாலும்.

461
00:32:58,050 --> 00:33:00,540
ஆனால் நான் அவரை அப்படியே விட்டுவிட்டேன்.

462
00:33:01,090 --> 00:33:05,900
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாததால் தான்,
அதனால் இப்போது அதைத் தடுக்க எனக்கு உரிமை இல்லை.

463
00:33:05,900 --> 00:33:07,920
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன கவலைப்படுகிறீர்கள்?

464
00:33:11,640 --> 00:33:12,460
மியோ.

465
00:33:12,940 --> 00:33:17,170
கடந்த காலமும் நிகழ்காலமும்,
நீங்கள் எப்பொழுதும் பாசறையில் அக்கறை கொண்டிருந்தீர்கள்,

466
00:33:17,170 --> 00:33:19,400
அதை ஏன் புதைக்கிறாய்.

467
00:33:20,630 --> 00:33:22,970
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

468
00:33:24,620 --> 00:33:27,280
பரவாயில்லை, இன்னும் நேர்மையாக இருங்கள்.

469
00:33:29,000 --> 00:33:32,660
நீங்கள் வருத்தப்படுவதை நான் அறிவேன்
கடந்த காலத்தில் மறக்க முடியாது.

470
00:33:32,660 --> 00:33:38,360
மேலும் சொல்ல எனக்கு உரிமை இல்லை
உங்கள் வருத்தம் எனக்குப் புரிகிறது.

471
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
இருந்தாலும் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்...

472
00:33:40,120 --> 00:33:42,490
... உங்கள் உண்மையான உணர்வுகள்.

473
00:33:42,490 --> 00:33:43,870
ஏன்?

474
00:33:43,870 --> 00:33:47,980
பிசாசு உலகில் மீண்டும் நீங்கள் தோழர்களே
எனக்கு நிறைய உதவியது, இல்லையா?

475
00:33:47,980 --> 00:33:49,900
யூகி மற்றும் குருமி-சான்.

476
00:33:50,760 --> 00:33:53,330
எனவே, இப்போது என் முறை.

477
00:34:00,120 --> 00:34:02,760
எனவே இது உங்கள் சொந்த ஊர்.

478
00:34:04,620 --> 00:34:08,360
நான் ஹீரோ கிராமத்துக்குப் போகிறேன்.

479
00:34:09,460 --> 00:34:10,760
தயவுசெய்து, யூகி.

480
00:34:10,760 --> 00:34:12,860
அதைப் பற்றி மட்டும் சிந்திக்க வேண்டாம்.

481
00:34:12,860 --> 00:34:14,460
நாங்கள் எங்கள் பலத்தை ஒன்றிணைப்போம்.

482
00:34:14,970 --> 00:34:17,840
எதிர்காலத்தில் என்ன நடந்தாலும் நான்...

483
00:34:20,360 --> 00:34:21,640
நான்...

484
00:34:21,640 --> 00:34:24,620
... பாசராவுக்கு உதவ வேண்டும்.

485
00:34:27,500 --> 00:34:35,000
நீ என்ன மாதிரி கஷ்டப்படுகிறாய் என்று தெரியவில்லை.
குருமி-சான் மற்றும் பாசரா அனுபவம்.

486
00:34:35,400 --> 00:34:39,600
ஆனால் நீங்கள் மூவரும் வலிமையானவர்கள்
எனக்கு தேவை இல்லாமல் இருக்கலாம்.

487
00:34:40,000 --> 00:34:41,080
மியோ.

488
00:34:41,080 --> 00:34:45,640
ஏனென்றால் உங்களுக்கு பாசரா உங்களுடையது
விலைமதிப்பற்ற குழந்தை பருவ நண்பர்.

489
00:34:46,000 --> 00:34:51,150
என்னைப் பொறுத்தவரை, பாசரா என் அன்பான சகோதரர்.

490
00:34:56,700 --> 00:35:02,400
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
பாசரா மீண்டும் துன்பப்படுவதைப் பார்க்கவும்.

491
00:35:02,400 --> 00:35:04,050
ஆம் எனக்கு தெரியும்.

492
00:35:05,000 --> 00:35:07,050
நம்மால் தவிர்க்க முடியவில்லை என்றால்...

493
00:35:07,780 --> 00:35:09,630
... நாங்கள் ஒன்றாக எதிர்கொள்கிறோம்.

494
00:35:09,630 --> 00:35:13,350
இந்த முறை பாசறையை ஒன்றாகக் காப்போம்.

495
00:35:13,350 --> 00:35:14,460
ஆம்.

496
00:35:38,260 --> 00:35:41,800
மன்னிக்கவும், நான் உள்ளே சென்றேன்
உங்கள் ஆழ் உணர்வு விருப்பப்படி.

497
00:35:41,800 --> 00:35:43,450
இது மரியாவின் செயலா?

498
00:35:43,450 --> 00:35:44,590
ஆம்.

499
00:35:44,590 --> 00:35:47,620
ஏனென்றால் நான் விரும்பினேன்
உன்னிடம் தனியாக பேசு.

500
00:35:47,620 --> 00:35:49,710
மறைக்கப்படாமல்.

501
00:35:55,100 --> 00:35:58,930
அவர்கள் விரும்பினால்,
நாம் மட்டுமே கீழ்ப்படிய முடியும்.

502
00:36:08,860 --> 00:36:10,160
பாசரா.

503
00:36:10,160 --> 00:36:13,010
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

504
00:36:13,560 --> 00:36:16,070
ஆனால் இதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

505
00:36:16,070 --> 00:36:18,610
உன்னிடம் எப்போதும் நான் இருக்கிறேன்.

506
00:36:19,000 --> 00:36:21,500
நான் உங்களுக்கு என் பலத்தைக் கொடுப்பேன்.

507
00:36:21,500 --> 00:36:25,100
உங்கள் நலனுக்காகவும் உங்கள் எதிர்காலத்திற்காகவும்.

508
00:36:31,800 --> 00:36:33,000
பாசரா.

509
00:36:33,300 --> 00:36:35,400
என்ன நடந்தாலும் நான் செய்வேன்...

510
00:36:35,900 --> 00:36:37,800
... எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருங்கள்.

511
00:36:59,770 --> 00:37:01,100
சென்செய்.

512
00:37:02,020 --> 00:37:04,060
காலை, பாசரா.

513
00:37:04,680 --> 00:37:06,540
காலை வணக்கம்.

514
00:37:26,950 --> 00:37:29,530
ஒருமித்த தீர்மானம்.

515
00:37:30,920 --> 00:37:34,400
நம் அன்றாட வாழ்க்கையைப் பாதுகாப்பது உண்மை,

516
00:37:34,400 --> 00:37:37,020
நான் ஹீரோ கிராமத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

517
00:37:37,020 --> 00:37:38,480
ஆனால்...

518
00:37:52,160 --> 00:37:55,920
நான் அங்கு திரும்பிச் செல்ல பயப்படுகிறேனா?

519
00:37:56,380 --> 00:37:59,160
மீண்டும் கடந்த காலத்தை எதிர்கொள்ளவா?

520
00:38:01,000 --> 00:38:01,850
மலம்.

521
00:38:01,850 --> 00:38:03,640
இறுதியாக உங்கள் உணர்வுகள் வெளிப்படுகின்றன.

522
00:38:05,430 --> 00:38:06,790
தகிகாவா.

523
00:38:07,900 --> 00:38:08,790
யோ.

524
00:38:14,190 --> 00:38:16,190
அட, நன்றாக இருக்கிறது.

525
00:38:16,730 --> 00:38:19,560
என்னை நடத்த வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

526
00:38:19,560 --> 00:38:22,690
எல்லாவற்றையும் பாசாங்கு செய்யுங்கள், அதுதான் உங்கள் குறிக்கோள்.

527
00:38:22,690 --> 00:38:23,550
அவ்வளவுதான்.

528
00:38:23,550 --> 00:38:26,440
ஆ, இந்த இறைச்சி என் பங்கு.

529
00:38:26,910 --> 00:38:28,570
எனவே, அடுத்து என்ன?

530
00:38:28,570 --> 00:38:30,200
ஹீரோ கிராமத்துடன்?

531
00:38:31,270 --> 00:38:32,960
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

532
00:38:32,960 --> 00:38:36,920
ஐயோ, ஐயோ, எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

533
00:38:40,400 --> 00:38:43,890
இந்த முறை ஹீரோ குலத்தின் வியாபாரம்தான் பிரச்சனை.

534
00:38:43,890 --> 00:38:46,200
அதற்கும் பிசாசு குலத்திற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

535
00:38:46,200 --> 00:38:49,600
நமது அன்றாட வாழ்க்கையை பாதுகாப்போம்.

536
00:38:50,220 --> 00:38:53,420
சரி, அது நன்றாக பழுத்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.

537
00:38:54,560 --> 00:38:56,720
நான் உங்களைப் பொருட்படுத்தவில்லை
முடிவு, ஆனால்...

538
00:38:57,000 --> 00:39:02,100
இப்போது நான் காவலாளியாக கடமையில் இருக்கிறேன்
அரக்கன் அரசன். 

539
00:39:04,000 --> 00:39:08,570
நீங்கள் செய்தால்
எல்லாம் விருப்பப்படி,

540
00:39:08,570 --> 00:39:11,600
உங்களுக்கு ஏதோ நடந்தது,
நான் சிக்கலில் சிக்கலாம்.

541
00:39:15,710 --> 00:39:19,140
பசாச்சி, நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள், இல்லையா?

542
00:39:19,140 --> 00:39:24,500
நான் உங்கள் மேற்பார்வையாளர் மட்டுமே,
உங்கள் நண்பர் அல்லது எதுவும் இல்லை.

543
00:39:25,300 --> 00:39:26,520
ஆம்.

544
00:39:26,520 --> 00:39:28,490
அப்புறம் புரியுது சரியா?

545
00:39:28,490 --> 00:39:31,560
Naruse Mio உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.

546
00:39:31,560 --> 00:39:36,020
அவளை யாராவது மிரட்டினால்,
பிறகு நான் அதிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.

547
00:39:36,020 --> 00:39:39,510
தேவைப்பட்டால், உங்கள் சொந்த ஊர்
ஒழிக்கப்படும்.

548
00:39:42,490 --> 00:39:47,500
அப்படி நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை
உங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையை இழக்கும் பயம்.

549
00:39:49,970 --> 00:39:52,200
ஏனென்றால் எல்லாமே தடயமின்றி மறைந்துவிடும்.

550
00:39:52,200 --> 00:39:54,200
அது என் வேலை.

551
00:39:55,790 --> 00:39:59,040
முற்றிலும் பழுத்த இறைச்சி சுவையாக இருக்கும்.

552
00:39:59,040 --> 00:40:00,720
நீங்கள் சொல்வதில் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

553
00:40:00,720 --> 00:40:03,680
ஆம், மிகவும் தீவிரமானது.

554
00:40:04,660 --> 00:40:06,020
தகிகாவா.

555
00:40:07,630 --> 00:40:08,690
அது முடிந்தது!

556
00:40:11,730 --> 00:40:13,550
நன்றாக இருக்கிறது.

557
00:40:14,360 --> 00:40:16,620
ஒருவேளை கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கலாம்.

558
00:40:16,620 --> 00:40:19,600
பரவாயில்லை, பாசறை சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்துவிடும்.

559
00:40:20,170 --> 00:40:23,720
ஆனால் அவர் திரும்பி வருவதற்கு நீண்ட காலம் ஆகும்.

560
00:40:31,320 --> 00:40:32,490
குருமி.

561
00:40:33,080 --> 00:40:38,270
நாங்கள் மனைவிகள் போல் உணர்கிறோம்
அவள் கணவன் வீட்டிற்கு வருவதற்காக காத்திருக்கிறாள், இல்லையா?

562
00:40:39,500 --> 00:40:41,400
அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

563
00:40:42,380 --> 00:40:44,680
நீங்கள் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்.

564
00:40:44,680 --> 00:40:46,550
உனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.

565
00:40:46,550 --> 00:40:48,420
அந்த வழக்கில்.

566
00:40:48,420 --> 00:40:50,880
செய்வோம்.

567
00:41:02,530 --> 00:41:04,910
இங்கே தான் தெரிகிறது.

568
00:41:04,910 --> 00:41:05,870
ஆம்.

569
00:41:06,290 --> 00:41:08,870
உங்களுக்கு எதிராக இது இரண்டாவது முறை, இல்லையா?

570
00:41:08,870 --> 00:41:10,950
இல்லை, மூன்றாவது முறை.

571
00:41:10,950 --> 00:41:12,240
நான் பார்க்கிறேன்.

572
00:41:17,420 --> 00:41:19,500
இதனால் இனி எந்த இடையூறும் இல்லை.

573
00:41:20,060 --> 00:41:21,210
ஆரம்பிக்கலாம்.

574
00:41:21,210 --> 00:41:22,420
ஆம்.

575
00:42:07,600 --> 00:42:10,910
தகிகாவா, உன்னைக் கொல்லத் தயங்கமாட்டேன்!

576
00:42:10,910 --> 00:42:13,500
நமது அன்றாட வாழ்க்கைக்காகவும் எதிர்காலத்திற்காகவும்!

577
00:42:13,500 --> 00:42:16,320
இதற்குக் காரணம் உங்கள் உறுதியா அல்லது உங்கள் பெருமையா?

578
00:42:16,320 --> 00:42:19,280
ஆனால் நீங்கள் அவளைப் பாதுகாக்க முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

579
00:42:19,280 --> 00:42:22,850
நீங்கள் தோற்றுப் போனவர் தான்
உங்கள் கடந்த காலத்தை யார் பயப்படுகிறார்கள்!

580
00:42:27,670 --> 00:42:28,730
என்ன சொன்னாய்?!

581
00:42:48,420 --> 00:42:49,860
என்ன?!

582
00:42:49,860 --> 00:42:52,620
ஹீரோ கிராமமா?

583
00:42:56,460 --> 00:42:58,440
உங்கள் கண்களைத் திருப்புவது.

584
00:43:03,340 --> 00:43:05,660
அவளை காயப்படுத்த மாட்டாரா?

585
00:43:05,660 --> 00:43:08,330
அப்படி அப்பாவியாக இருக்காதே!

586
00:43:08,330 --> 00:43:14,880
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வாழலாம்
அது ஒரு அதிசயமாக இருக்க வேண்டும்!

587
00:43:15,640 --> 00:43:17,050
கிண்டல் இல்லை!

588
00:43:25,100 --> 00:43:28,630
இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும், அதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்!

589
00:43:33,790 --> 00:43:35,240
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

590
00:43:46,050 --> 00:43:49,700
உங்களை எதிர்த்து நில்லுங்கள்.

591
00:43:51,190 --> 00:43:52,380
நிறுத்து!

592
00:43:54,080 --> 00:43:55,440
இதை எடு!

593
00:44:00,950 --> 00:44:03,200
வானிஷிங் ஷிப்டைப் பயன்படுத்த முடியாதா?

594
00:44:15,840 --> 00:44:17,040
ஐயோ, ஐயோ...

595
00:44:17,040 --> 00:44:19,480
நீ அப்படி இருப்பதாலயா
குடிபோதையில் நீங்கள் மிகவும் மென்மையாக உணர்கிறீர்களா?

596
00:44:19,480 --> 00:44:23,720
அல்லது நீங்கள் இப்போது ஏதாவது பயப்படுகிறீர்களா?

597
00:44:31,990 --> 00:44:35,420
பரவாயில்லை, எனக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

598
00:45:01,120 --> 00:45:03,870
என்ன தவறு? நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

599
00:45:03,870 --> 00:45:05,540
வேடிக்கை இல்லை.

600
00:45:05,540 --> 00:45:08,080
சரி, இதை முடிக்கிறேன்.

601
00:45:12,520 --> 00:45:16,960
நிதானமாக, நருஸ் மற்றும் தி
மற்றவர்கள் என்னை பார்த்துக்கொள்ள அனுமதிப்பார்கள்.

602
00:45:19,320 --> 00:45:20,270
பாசரா.

603
00:45:31,460 --> 00:45:38,300
அது ஒரு அதிசயம் என்பது உண்மைதான்
நாங்கள் இவ்வளவு காலம் வாழ முடிந்தது.

604
00:45:38,300 --> 00:45:41,380
பிறருடைய உதவியால்.

605
00:45:41,380 --> 00:45:42,490
ஆனால்...

606
00:45:43,100 --> 00:45:44,740
அது மட்டுமல்ல!

607
00:45:45,470 --> 00:45:48,500
என்ன நடந்தாலும் விடமாட்டோம்...

608
00:45:48,960 --> 00:45:50,770
உன்னை நம்பு...

609
00:45:51,140 --> 00:45:53,060
மேலும் தொடர்ந்து போராடுங்கள்!

610
00:45:53,060 --> 00:45:57,070
அதனாலதான் இன்னும் இருக்கோம்!

611
00:46:00,480 --> 00:46:01,540
போங்க!

612
00:46:19,900 --> 00:46:20,960
என்ன?!

613
00:46:24,800 --> 00:46:28,870
அவர்களின் புன்னகையை நிச்சயம் பாதுகாப்பேன்
என் கைகளால்!

614
00:46:50,260 --> 00:46:51,540
நான்...

615
00:46:51,540 --> 00:46:54,760
... விட்டுக் கொடுக்க மாட்டேன்
நம் எதிர்காலத்தை காக்க!

616
00:46:54,760 --> 00:46:56,920
தகிகாவா!

617
00:47:15,500 --> 00:47:17,130
கீஸ்.

618
00:47:17,130 --> 00:47:23,160
இருந்தாலும் என்னால் தலையிட முடியவில்லை
அது பின்னர் பிசாசு உலகத்தையும் பாதிக்கலாம்.

619
00:47:24,900 --> 00:47:26,100
தகிகாவா.

620
00:47:26,660 --> 00:47:28,100
எதுவாக இருந்தாலும்.

621
00:47:28,100 --> 00:47:31,700
எவ்வளவு தூரம் என்று பார்ப்போம்
உங்கள் செயல்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.

622
00:47:32,310 --> 00:47:33,600
நீ...

623
00:47:41,300 --> 00:47:42,470
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

624
00:47:47,890 --> 00:47:49,460
வரவேற்கிறோம்.

625
00:47:51,700 --> 00:47:53,020
நீ...

626
00:47:53,020 --> 00:47:55,340
எப்படி இருக்கிறது? ஆச்சரியம், இல்லையா?

627
00:47:57,860 --> 00:47:59,750
ஒய்-ஆம்...

628
00:48:01,140 --> 00:48:02,350
அவ்வளவுதானா?

629
00:48:02,350 --> 00:48:05,360
இல்லை, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

630
00:48:05,360 --> 00:48:06,390
மிகவும் அழகாக.

631
00:48:10,520 --> 00:48:12,860
நான் விரும்பவில்லை,

632
00:48:12,860 --> 00:48:15,040
ஆனால் மற்றவர்கள் வலியுறுத்தினார்கள்.

633
00:48:15,040 --> 00:48:19,180
ஆஹா, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
மிகவும் உற்சாகமானவர்.

634
00:48:19,180 --> 00:48:22,500
"இப்படித்தான் என்னால் இருக்க முடியும்
பாசரா நிய்-சானை மணந்தார் ".

635
00:48:23,820 --> 00:48:25,240
எனவே இது...

636
00:48:25,240 --> 00:48:26,000
ஆம்.

637
00:48:26,000 --> 00:48:30,410
எங்கள் குடும்ப பந்தம் என்கிறார் மேரி
உங்களுடன் வலுவடைவீர்கள்,

638
00:48:30,410 --> 00:48:33,600
எனவே நாங்கள் அனைவரும் இந்த திருமண ஆடையை அணிந்தோம்.

639
00:48:33,600 --> 00:48:35,890
நல்ல யோசனை, இல்லையா?

640
00:48:35,890 --> 00:48:39,550
மாஸ்டர் மற்றும் வேலைக்காரன் ஒப்பந்தங்கள்
பெரும் வலிமையை உருவாக்குகின்றன

641
00:48:39,550 --> 00:48:41,660
உங்கள் பிணைப்பு ஆழமடைந்தால்.

642
00:48:41,940 --> 00:48:46,140
அதன் மூலம் நாம் அனைவரும் பலம் பெறலாம்.

643
00:48:46,500 --> 00:48:49,670
இதனால் நாம் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
கிராமத்திற்கு திரும்புவது பற்றி.

644
00:48:51,190 --> 00:48:52,420
நீ...

645
00:48:53,370 --> 00:48:54,430
நான்...

646
00:48:54,430 --> 00:48:58,510
எனவே நீங்கள் உண்மையில் இருந்தீர்கள்
தனியாக செல்ல திட்டமிட்டுள்ளாயா?

647
00:48:59,160 --> 00:49:02,080
நீங்கள் என்னிடம் முன்பே சொன்னீர்கள், இல்லையா?

648
00:49:02,600 --> 00:49:07,010
 என்ன நடந்தாலும் நான்
உங்கள் அனைவரையும் பாதுகாக்கும்.

649
00:49:07,010 --> 00:49:09,810
நான் அல்ல, ஆனால் நாங்கள்.

650
00:49:09,810 --> 00:49:13,880
எனவே இது எங்களுக்கு முன்பே தெரியும்
நீ தனியாக சென்று கொண்டிருந்தாய்.

651
00:49:15,710 --> 00:49:16,870
ஏன்?

652
00:49:17,680 --> 00:49:21,400
நீங்கள் எப்போதும் அதிகமாக செல்கிறீர்கள்
ஆபத்தான இடமா?

653
00:49:21,620 --> 00:49:24,800
நமக்கு அவ்வளவு உபயோகமில்லையா?

654
00:49:27,260 --> 00:49:29,490
நாம் நம்பத்தகாதவர்களா?

655
00:49:34,390 --> 00:49:35,620
மியோ-சாமா.

656
00:49:35,620 --> 00:49:36,360
மியோ.

657
00:49:36,360 --> 00:49:37,780
சாபம்...

658
00:49:37,780 --> 00:49:39,800
நிச்சயமாக.

659
00:49:39,800 --> 00:49:43,000
நான் உன்னை நினைக்கும் போதெல்லாம்,

660
00:49:43,000 --> 00:49:47,660
உன்னுடன் வர நான் மிகவும் சுயநலவாதி.

661
00:49:47,660 --> 00:49:49,160
ஆனால்...

662
00:49:49,160 --> 00:49:53,290
நான் சொல்ல வேண்டும்... நீங்கள் வேண்டும்...

663
00:49:53,290 --> 00:49:55,160
... தனியாக செல்ல வேண்டாம்.

664
00:49:55,550 --> 00:49:57,550
இது சாத்தியமான ஹீரோ கிராமம் ...

665
00:49:57,550 --> 00:50:01,640
... ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
நான் என்ன செய்தேன்.

666
00:50:01,640 --> 00:50:03,860
அதனால் தான் நான் தனியாக செல்கிறேன்.

667
00:50:04,600 --> 00:50:06,160
ஆனால்...

668
00:50:06,160 --> 00:50:10,730
நானும், குருமியும், மியோவும் நல்லா இருக்கோம்.

669
00:50:10,730 --> 00:50:13,880
அத்தகைய சாத்தியங்கள் உள்ளன.

670
00:50:13,880 --> 00:50:14,940
ஆனால்...

671
00:50:15,400 --> 00:50:17,680
அது உங்கள் சுயநலம்!

672
00:50:17,680 --> 00:50:20,760
அப்படி நடக்க விடமாட்டேன்!

673
00:50:24,340 --> 00:50:25,080
யூகி.

674
00:50:25,360 --> 00:50:27,880
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் இதை வலியுறுத்துகிறீர்கள்?

675
00:50:27,880 --> 00:50:30,010
அது வெளிப்படையாக இல்லையா?

676
00:50:30,010 --> 00:50:33,460
ஏனென்றால் எல்லோரும் உங்களைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறார்கள்.

677
00:50:33,460 --> 00:50:35,760
Onee மற்றும் Mio என்று அர்த்தம்.

678
00:50:36,160 --> 00:50:38,590
இல்லை, அவர்கள் மட்டுமல்ல.

679
00:50:39,590 --> 00:50:40,940
பாசரா நிய்-சான்!

680
00:50:41,310 --> 00:50:44,480
நாங்கள் ஐந்து பேருமே!

681
00:50:46,380 --> 00:50:48,720
மரியா, குருமி.

682
00:50:49,230 --> 00:50:54,980
உங்களைப் போல 
நம் அனைவரையும் நேசிக்கவும், 

683
00:50:54,980 --> 00:50:58,500
நாங்களும் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம்.

684
00:50:58,500 --> 00:51:02,100
அனுமதி இல்லை என்றாலும்,
நான் விடமாட்டேன்.

685
00:51:02,100 --> 00:51:06,120
இது உங்களிடமிருந்து வந்த உத்தரவு என்றாலும்,
இன்னும் வருவேன்.

686
00:51:06,120 --> 00:51:10,130
எனவே எங்கள் சுயநலத்தை மன்னியுங்கள்

687
00:51:10,130 --> 00:51:13,400
உங்களுடன் செல்ல வேண்டும் என்று வலியுறுத்துபவர்.

688
00:51:17,320 --> 00:51:18,500
Zest.

689
00:51:18,500 --> 00:51:20,640
தயவு செய்து பாசரா.

690
00:51:21,020 --> 00:51:23,940
எங்களை மேலும் கீழ்ப்படிதல்.

691
00:51:23,940 --> 00:51:27,120
நாங்கள் வலுவாக இருக்க விரும்புகிறோம்.

692
00:51:27,530 --> 00:51:30,160
நீங்கள் அமைதியாக உணரும் வரை.

693
00:51:30,950 --> 00:51:32,160
மியோ...

694
00:51:32,830 --> 00:51:37,000
நானும் குருமி-சனும் உதவுவோம்.

695
00:51:37,000 --> 00:51:38,520
சரி, குருமி-சான்?

696
00:51:47,260 --> 00:51:49,650
தயவுசெய்து, ஓனி-சான்.

697
00:51:49,650 --> 00:51:50,660
அதை செய்.

698
00:51:57,860 --> 00:51:59,020
சரி.

699
00:52:00,610 --> 00:52:01,880
மியோ.

700
00:52:03,700 --> 00:52:04,660
யூகி.

701
00:52:07,080 --> 00:52:08,100
குருமி.

702
00:52:09,990 --> 00:52:10,970
மரியா.

703
00:52:13,210 --> 00:52:14,210
Zest.

704
00:52:14,210 --> 00:52:15,350
பாசரா-சாமா.

705
00:52:17,320 --> 00:52:18,880
இப்போதே...

706
00:52:18,880 --> 00:52:20,520
... நான் உங்கள் அனைவரையும் திருப்திப்படுத்துவேன்.

707
00:52:35,460 --> 00:52:36,780
பாசரா...

708
00:52:36,780 --> 00:52:38,060
நானும்...

709
00:52:38,060 --> 00:52:39,960
ஆம், நிச்சயமாக.

710
00:52:45,780 --> 00:52:47,180
பாசரா...

711
00:52:47,180 --> 00:52:48,950
நானும்...

712
00:52:54,650 --> 00:52:56,120
பாசரா நிய்-சான்.

713
00:52:56,120 --> 00:52:57,390
நானும்.

714
00:52:57,390 --> 00:52:59,150
பாசரா-சானுக்காக காத்திருக்கும் போது,

715
00:52:59,150 --> 00:53:01,240
நான் உங்களுக்கு எதிரியாக இருப்பேன்.

716
00:53:01,240 --> 00:53:02,420
மரியா.

717
00:53:04,450 --> 00:53:06,680
ஆ, மேரி.

718
00:53:21,240 --> 00:53:23,260
பாசரா நிய்-சான்.

719
00:53:23,260 --> 00:53:27,530
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா? நான் செய்வது சரியா?

720
00:53:27,530 --> 00:53:28,990
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்...

721
00:53:29,970 --> 00:53:31,170
... குருமி-சன்.

722
00:53:36,020 --> 00:53:38,560
நீங்கள் அலட்சியமாக இருக்கக்கூடாது.

723
00:53:42,020 --> 00:53:45,220
எனவே இதோ...

724
00:53:45,220 --> 00:53:47,360
... எங்கள் திருமண விழா.

725
00:53:47,710 --> 00:53:48,820
ஆம்.

726
00:53:48,820 --> 00:53:50,230
அவ்வளவு உண்மை.

727
00:53:50,550 --> 00:53:52,230
அந்த வழக்கில்.

728
00:53:52,230 --> 00:53:54,480
நான் இதைச் செய்வேன்.

729
00:54:03,940 --> 00:54:06,640
மரியா, இது?

730
00:54:06,640 --> 00:54:10,730
நேற்று குளித்தபோது போல்,
இது ஒரு தூண்டுதல் தெளிப்பு!

731
00:54:10,730 --> 00:54:14,390
சுக்குபஸ் கொடுத்த ஆசிகள்!

732
00:54:14,390 --> 00:54:17,370
அட, மரியா!

733
00:54:21,860 --> 00:54:24,500
தயவுசெய்து, ஓனி-சான்!

734
00:54:24,500 --> 00:54:26,280
அதை செய்!

735
00:54:26,280 --> 00:54:28,300
நானும்...

736
00:54:29,040 --> 00:54:31,720
இதோ பாசரா நி-சான் வருகிறது.

737
00:54:32,540 --> 00:54:34,150
பாசரா-சாமா.

738
00:54:36,210 --> 00:54:37,770
பாசரா-சான்.

739
00:54:40,010 --> 00:54:41,140
ஆம்.

740
00:54:41,140 --> 00:54:42,340
தயாராகுங்கள்.

741
00:55:43,500 --> 00:55:44,800
நான்...

742
00:55:44,800 --> 00:55:47,100
நான் அதை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

743
00:55:49,820 --> 00:55:51,060
என்னை மன்னியுங்கள்.

744
00:55:52,400 --> 00:55:53,660
ஏனென்றால் நாம்...

745
00:55:54,120 --> 00:55:56,000
... குடும்பம்.

746
00:55:59,720 --> 00:56:01,000
ஆம்.

747
00:56:33,880 --> 00:56:34,900
காலை.

748
00:56:36,490 --> 00:56:38,200
இன்னும் எவ்வளவு காலம் காத்திருக்க வேண்டும்?

749
00:56:38,200 --> 00:56:39,860
இது ஒரு முக்கியமான நாள்.

750
00:56:40,820 --> 00:56:41,960
மன்னிக்கவும் மன்னிக்கவும்.

751
00:56:46,280 --> 00:56:48,580
இந்த வழியில், தயாரிப்பு முடிந்தது.

752
00:56:48,580 --> 00:56:50,660
இது கொஞ்சம் அதிகம் இல்லையா?

753
00:56:54,380 --> 00:56:55,870
அது முடிந்தது!

754
00:56:56,740 --> 00:56:58,520
இப்போது! சரியானது!

755
00:56:58,520 --> 00:56:59,480
மியோ?

756
00:56:59,480 --> 00:57:01,430
ஆ, காலை.

757
00:57:01,900 --> 00:57:03,740
இதையெல்லாம் நீங்கள் செய்தீர்களா?

758
00:57:04,160 --> 00:57:07,090
நான் தயார் செய்வேன் என்று சொன்னாலும்.

759
00:57:07,090 --> 00:57:10,990
பரவாயில்லை, ஏனென்றால் இன்று என் முறை
காலை உணவு செய்ய.

760
00:57:10,990 --> 00:57:13,290
எப்படி? சரியானது, இல்லையா?

761
00:57:13,290 --> 00:57:15,920
ஆனால் அது மிகவும் தெளிவானது.

762
00:57:15,920 --> 00:57:18,870
நான் காரா பென்டோ செய்தால் என்ன.

763
00:57:19,770 --> 00:57:20,990
அது ஏன்?

764
00:57:28,220 --> 00:57:29,520
சுவையாக இருக்கிறது.

765
00:57:29,520 --> 00:57:30,520
சரியா, சரியா?

766
00:57:30,520 --> 00:57:33,620
அப்புறம் எனக்கும் சுவைக்க ஆசை.

767
00:57:33,620 --> 00:57:35,920
நானும். எனக்கு பசி வந்தது.

768
00:57:35,920 --> 00:57:37,720
ஆ, இல்லை.

769
00:57:37,720 --> 00:57:40,600
இப்போது சாப்பிட்டால்
பென்டோ என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன?

770
00:57:40,600 --> 00:57:43,530
ஆ! மியோ-சமா கஞ்சன்.

771
00:57:43,800 --> 00:57:46,410
ஆ, அது என் பங்கு, சரியா?

772
00:57:46,410 --> 00:57:49,020
மியோ, கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ஒன்றுமில்லை, இல்லையா?

773
00:57:49,020 --> 00:57:51,040
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

774
00:57:56,440 --> 00:57:58,040
கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது.

775
00:57:58,600 --> 00:57:59,660
ஆம்!

776
00:58:18,720 --> 00:58:20,690
கடந்த காலத்தை நம்மால் மாற்ற முடியாது.

777
00:58:21,070 --> 00:58:24,540
ஆனால் நாளை என்பது எதிர்காலத்திற்கான நம்பிக்கையைத் தருகிறது.

778
00:58:25,420 --> 00:58:27,740
அதை நாம் நிச்சயமாகப் பிடிப்போம்.

779
00:59:11,000 --> 00:59:13,780
சீக்கிரம் பாசரா.

780
00:59:14,100 --> 00:59:19,300
உங்கள் காணாமல் போன கடந்த காலம்
 உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.